säe:
Tänne miehet, tänne miekat,
tänne tapparat tuliset!
Lännen jouset, lännen joukot
tuulen siivillä tulevat,
pistävät tulehen pirtit,
kylät polttavat poroksi,
vievät viljat, kullat, helmet,
kassapäistä kaunehimmat.
säe II;
Kaiva kullat kuusten alle,
aarnihautoihin hopeat,
rahat kätke raunioihin,
viljat purnuhun pudota,
mutta kaunot kassapääsi,
saattaos salon sisähän,
sinikorven kainalohon,
piilohon pimentopirtin!
kerto:
Elä itke Suomen impi,
elä äitini valita!
Ei sinua vieras viene,
koske koura vainolaisen,
kunis on kultasi elossa,
poikasi kädessä pontta,
sulhoja salolla Suomen,
kalpoja Kalevan maassa!
bridge:
Vaan oi armas äityeni,
oi mun impeni ihana,
et sä itke itseäsi,
varo et vaarojas omia,
poikasi poloa itket,
suret sulhosi eroa.
kerto II:
Elä itke Suomen impi,
elä äitini valita!
En mä silloin suohon sorru,
enkä kaau kankahalle,
kun sorrun sotatiloille,
vaivun vainotanterille.
Soma on sotainen tauti,
sorea sotahan kuolla,
kaunis miekan kalskehesen.
säe III:
Vaan en vielä vainajana,
Mannun lapsena makoa,
vielä saavun sankarina,
heimon helmenä palajan,
sata miestä saattamassa,
tuhat tuomassa kotihin.
vielä saavun sankarina,
heimon helmenä palajan,
säe IV:
Anna tulla turmamiehen,
saapua salakavalan!
On meillä oluet pantu,
vara vierahan varattu:
jouset kaikki jäntehessä
suun suloksi lännen sulhon,
kaikki tapparat tanassa
pään menoksi merisen miehen!
Chapter V: Graceful To Die In War
verse I:
Come men, come swords,
come blades like firebrands!
Bows of foes, men of west
come by the wings of winds,
sticking flame to homes,
burning towns to cinders,
taking the grain, the gold, the gems,
the sweetest of children.
verse II:
So dig your golds under pines,
silvers to the thicket-holes,
hide your coins to older ruins,
the grain to deep caves,
but your children, the sweetest,
let enter the wilds,
pass to furthest backwoods,
hide in the darkest cabins!
chorus:
Don’t cry Finlands’ maiden,
don’t moan my mother!
There’s no stranger to take you
no groping hands of foes to claim you,
long as your darling lives,
long as your sons’ arm works,
long as there’s husbands to cross Finlands’ woods,
blades to shine in Kalevas’ country!
bridge:
But my dearest mother,
oh my darling maiden,
you’re not crying for your own self,
being wary of your fate,
you’re moaning for your poor son,
grieving for your husbands’ passing.
chorus II:
Don’t cry Finlands’ maiden,
don’t mourn my mother!
I am not drowning in the mire
nor falling in the woodlands
when I collapse on the battlefields,
sinking to the grounds of strife.
Pretty is the ailment of rage,
graceful to die in war,
sweet to be cut down during swords’ clashing.
verse III:
But not yet dead am I,
sleeping as a child of the grave,
yet I’ll arrive a hero,
return the finest of the tribe,
a hundred men to escort me,
a thousand to walk me home.
Yet I’ll arrive a hero,
return the finest of the tribe.
verse IV:
So let come the doom-bringer,
let enter the treacherous cur!
We have our ales brewed,
well prepared for any guests:
all the bows stringed
to welcome the western fellow,
all the axes lifted
to cleave the seafarers’ head!
Teksty umieszczone na naszej stronie są własnością wytwórni, wykonawców, osób mających do nich prawa. |
|
