In la terra del Bergamasco
è apparso gia otto giorni
et continuamente persevera
per tre o quattro volte al giorno
si vede uscir fuora da certi boschi
con grandissima e perfectissima ordinanza
battaglioni di fanti…
da ogni sorte di belle armi coverti…
Giüre! che chèste öcc i à ést
armade de spérecc möes ‘n da boa
O ést tace suldacc sfidàss n' d öna crüda guèra
ùs da sgrisoi, fàm e scabla
Vedesi quel solo Re
con fierissimo aspetto et di poca patientia
armato cavarsi il guanto di ferro, et poi gittarlo in aire
et ad un tracto con tortuosa et sfavillante vista
e nel aspecto terribilissimo,
scrollar el capo et drieto alle sue genti voltato
sentesi tanti suoni di trombe, tamburi
et altri multiplici instrumenti
invitanti tutti alla battaglia…
I è omègn danàcc, diaoi del Malègn
sègn de tate disgrazie, n'di tep a ègn
ü che síf suldàt, filí la lama
per tö fó ol móro chèl brama ai porte
Con inaudito fremito et martellar di denti,
di mazze, di lance di acutissime et tagliente spade.
Tal che a quel istante pare
che tutto l'universo sta in extremo conquasso
et misera ruina,
et ivi si vede non poca copia di bandiere
et stendardi spiegati et nel aere ondeggianti
et molto sanguinolenti venirsi allo incontro,
et con grande impeto l'un l'altro assalirsi
et fin fatta una spaventevole et scurissima battaglia fra loro
per pezi tutti andar tagliati.
Et in verità la cosa è di tanta terribilità
che ad altro non la saperrei assomigliare
che alle proprie morti,
et passato il spatio di meza hora
ogni cosa si acqueta
et seguono mille altre cose strane monstruose
et piene di sinistri prodiigij…
Horrible things (which) in the woods… (English translation)
In the land of Bergamasco
They already appeared eight days
And continuously persevere
For three or four times a day
They are seen coming out from certain woods
With great and most flawless order
Battalions of infantrymen…
Covered with all kinds of beautiful weapons
I swear! These eyes have seen
Armies of spirits moving in the fog
I have seen many soldiers facing each other in a cruel war
Voices of shivers, hunger and plague
Seen that sole King
With most noble appearance and small patience
Armed removing the iron glove, and then throwing it in the air
And suddenly with tortuous and shining sight
and in terrible appearance,
shaking the head and turning to his people
head many sounds of trumpets, drums
and many other instruments
inviting everyone to the battle…
They are damned men, devils of the evil one,
Sings of many disgraces, in the times ahead
Ye who are soldiers, sharpen the edge
to kill the black at the door
With unprecedented trembling and hammering of teeth,
of clubs, of spears, of acute and sharp swords.
So that at that moment it seems
that the whole universe is in extreme mayhem
and miserable ruin,
and there we see no shortage of flags
and banners unfolding and swaying in the air
and highly bleeding come to the meeting,
and with great impetus assaulting one another
and, finally, having made a frightful and dark battle among them,
in pieces all were cut.
And in truth it is of such cruelty
that I would not know how to compare it to anything else
other than their deaths,
and after half of an hour
everything is quiet
and a thousand of other strange and monstrous things follow
full of sinister prodigies...
Teksty umieszczone na naszej stronie są własnością wytwórni, wykonawców, osób mających do nich prawa. |
|
