---

Kino

Ty wiesz i ja wiem tylko i nikt nie wie więcej
w jakiej bliskiej pieszczocie splatają się ręce

i chociaż ludzi tyle, spójrz: głowa przy głowie –
żyjemy tutaj sami – jak Robinsonowie;

tylko dla nas te twarze i te smutne oczy,
którymi film z ekranu w nicość się potoczy;

– w zwykłym świecie tygodnia, w tanim miejskim cudzie
w chłodzie, w cieniu toniemy jaskiniowi ludzie –

Кіно

Ти знаєш, і я лиш знаю, і ніхто більше не знає,
що за інтимний пестощ нам руки переплітає

хоча тут людей багато, плечі й голови у пітьмі –
ми з тобою, два Робінзони – бачиш? – зовсім самі;

тільки для нас ці лиця, ці очі сумні і тіні,
якими фільм із екрану котиться в зніщотіння;

– в буденному світі тижня, в дешевім міському чуді
ми в холоді, ми у мороці тонем, печерні люди –

Cinema

Only you know and I know and no-one can guess
how closely our hands are coiled in a caress,

and though it’s crowded here, look: heads on heads in rows –
we’re alive alone here – the Robinson Crusoes;

they’re only for us, the faces, the sad eyes
drawing us through a screen into the night;

– in our weekly world, in a cheap urban miracle,
we dissolve in the cool, in the dark: the cave people –

tłumaczenie:
angielskie: Barbara & Tony Howward
ukraińskie: Marianna Kijanowska

---

Teksty umieszczone na naszej stronie są własnością wytwórni, wykonawców, osób mających do nich prawa.