---

How long will you sit
on your misfortune?
Watch out! You hatch me yet
Another egg,
A basilisk-egg
Out of your long misery.

Why did Zarathustra sneak along the mountains? —

Distrustful, ulcerous, gloomy,
One who long lies in wait —
But suddenly, lightning,
Bright, terrible, a blast
Heavenwards out of the abyss:
The mountains themselves shake from
The bowels of the earth ...

Where hate and lightning-flash
Become one, a curse —
Now Zarathustra's wrath cuts across the mountains,
A storm-cloud creeps along its way.

Sneak off, one who has a last cover!
Into bed with you, you weakling!
Now rolling thunder over the vaults,
Then shaking, as the beams and wall,
Then flickering lightning and sulphur-yellow truths —
Zarathustra curses ...

I see a sign —
From the distant beyond
A glittering constellation slowly sinks towards me ...

AHOL VILLÁM ÉS GYŰLÖLET SZÜLETIK

Mióta kotolsz már
balsorsodon?
Vigyázz! Majd még kiköltesz
egy tojást,
baziliszkusztojást
hosszú nyomorodból.

A hegyélen mért oson Zarathustra?

Bizalmatlan, fekélyesen, sötéten,
szikár leselkedő -
de villám, hirtelen,
fénylőn, félelmesen
cikkan az égre a mélyből:
rázkódik a méhe
a hegynek is...

Hol villám s gyűlölet
támadt valaha, átok -
a hegyen most Zarathustra haragja lebeg,
viharfelhő, suhan útján.
Rejtőzzön el, akinek hajléka van még!
Ágyba, ti elkényeztetettek!
Mennydörgések görögnek a bolton,
remeg gerenda, maradék fal,
villámok lobbannak s kénsárga igazságok -
átkot mond Zarathustra...

Egy jelet látok -
a távoli távolokból
egy csillagkép lassan szikrázva ereszkedik rám...

---

Teksty umieszczone na naszej stronie są własnością wytwórni, wykonawców, osób mających do nich prawa.